Investigators say a helicopter that crashed earlier this month in Biscayne Bay had been flying so low that it hit the water on a turn