Federal prosecutors have charged a Missouri man with allegedly sharing bomb-making videos on social media