A Texas man deemed intellectually disabled by experts for both prosecutors and defense attorneys is facing a scheduled evening execution for the death of a retired college professor decades ago