Texas man who experts said was intellectually disabled is executed for retired professor’s killing