The city of Austin will pay $35 million to three men and the family of a fourth who were wrongly accused of the rape and murder of four teenage girls at a yogurt shop in 1991, a case that initially sent one of the men to death row and another to life i…