The Supreme Court is hearing a case involving Catholic preschools challenging their exclusion from a Colorado state-funded program