Massive flooding in the southwestern U.S. has turned communities into lakes of mud, with residents starting cleanup efforts