A 12-year-old girl who was shot in the head during a deadly attack at a Minneapolis Catholic church in August has been released from the hospital